1
00:02:17,917 --> 00:02:18,917
அட...

2
00:02:20,836 --> 00:02:22,004
தயவுசெய்து பணம் செலுத்துங்கள்.

3
00:03:06,767 --> 00:03:08,894
அம்மா, ஏன் இன்னும் விழித்திருக்கிறீர்கள்?

4
00:03:11,460 --> 00:03:13,045
என்னால் தூங்க முடியாது.

5
00:03:13,363 --> 00:03:15,455
- ஏன்? - நான் உங்களுக்காகக் காத்திருந்தேன்.

6
00:03:15,480 --> 00:03:16,637
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?

7
00:03:17,618 --> 00:03:19,245
தாமதமாக முடித்தேன்.

8
00:03:19,270 --> 00:03:21,272
எனது கடைசி பயணி வெகுதூரம் சென்று கொண்டிருந்தார்.

9
00:03:21,538 --> 00:03:23,499
இங்கே வா, குழந்தை. என்னை அணைத்துக்கொள்.

10
00:03:24,273 --> 00:03:25,607
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

11
00:03:26,669 --> 00:03:28,462
கோகோய் எங்களுக்கு கொஞ்சம் மாட்டிறைச்சி ஸ்டவ் கொடுத்தார்.

12
00:03:28,487 --> 00:03:32,074
நல்ல வேளையாக அவர் தனது உணவு வண்டியை எங்கள் வீட்டின் முன் நிறுத்துகிறார்.

13
00:03:33,993 --> 00:03:35,536
வா, கொஞ்சம் சாப்பிடு.

14
00:03:35,734 --> 00:03:38,117
அம்மா, நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டேன்.

15
00:03:38,142 --> 00:03:40,624
நாம் அதை முதலில் ref இல் வைப்பது எப்படி

16
00:03:40,649 --> 00:03:42,601
அதனால் நாளை காலை உணவாக சாப்பிடலாமா?

17
00:03:42,626 --> 00:03:45,182
- ம். சரி. - நீங்களும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், மா.

18
00:03:45,207 --> 00:03:48,668
இதோ உங்கள் மருந்து. அது எல்லாம் இருக்கிறது.

19
00:03:50,622 --> 00:03:55,335
- நான் குளிக்கிறேன், அதனால் நான் ஓய்வெடுக்கிறேன். - சரி, சரி. சரி.

20
00:04:16,752 --> 00:04:17,753
காலை.

21
00:04:36,842 --> 00:04:38,385
நேற்றைய எல்லைக் கட்டணம் எங்கே?

22
00:04:41,039 --> 00:04:43,625
ம்ம்... இன்னைக்கு ராத்திரி கொடுக்கிறேன்.

23
00:04:43,949 --> 00:04:47,387
அந்த பணத்தை என் அம்மாவின் மருந்து மற்றும் உணவு வாங்க பயன்படுத்தினேன்.

24
00:04:48,778 --> 00:04:52,323
ஓ... அப்படியா?

25
00:04:56,106 --> 00:04:57,566
அப்படி ஒரு பரிதாபம்.

26
00:04:58,373 --> 00:04:59,373
எனவே...

27
00:05:00,721 --> 00:05:01,734
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.

28
00:05:08,020 --> 00:05:09,563
உங்கள் வீட்டை இழக்க விரும்புகிறீர்களா?

29
00:06:01,015 --> 00:06:02,182
ஆ, ஆமாம்!

30
00:06:13,319 --> 00:06:14,570
அடடா!

31
00:06:18,490 --> 00:06:20,659
ஆ, ஆமாம், அட!

32
00:06:56,695 --> 00:06:59,198
ஆ ஆமாம்!

33
00:07:02,201 --> 00:07:04,661
ஆ ஆமாம்!

34
00:07:08,248 --> 00:07:09,248
ஆ ஆமாம்!

35
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
அடடா!

36
00:07:12,669 --> 00:07:13,754
ஆ ஆமாம்!

37
00:07:21,053 --> 00:07:23,263
அவ்வளவுதான்!

38
00:07:23,972 --> 00:07:25,057
மிகவும் சிறந்தது.

39
00:07:26,975 --> 00:07:27,975
ஆம்!

40
00:07:33,690 --> 00:07:34,690
ஓ, சீதை!

41
00:07:36,693 --> 00:07:38,987
ஆ ஆமாம்!

42
00:07:43,617 --> 00:07:45,744
ஓ, ஆமாம்!

43
00:11:51,698 --> 00:11:53,243
அடுத்த முறை மீண்டும் முன்பதிவு செய்கிறேன்.

44
00:12:11,339 --> 00:12:13,550
ஐயா, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

45
00:12:20,076 --> 00:12:21,411
கட்டணம் இதோ.

46
00:12:23,480 --> 00:12:25,440
வாருங்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

47
00:12:31,448 --> 00:12:33,408
நீங்கள் ஏன் என்னை செலுத்த அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்?

48
00:12:38,620 --> 00:12:41,581
என்ன மாதிரியான பணம்... ஏற்றுக்கொள்வீர்களா?

49
00:12:55,124 --> 00:12:56,542
ஓ, கோய்.

50
00:13:02,648 --> 00:13:07,194
நான் வெளியில் இருக்கும்போது அம்மாவைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.

51
00:13:23,604 --> 00:13:24,618
பணம் எங்கே?

52
00:13:29,921 --> 00:13:30,964
சீக்கிரம்.

53
00:13:42,845 --> 00:13:43,971
இது என்ன?

54
00:13:46,229 --> 00:13:47,229
ஆமா?

55
00:13:51,860 --> 00:13:53,195
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?

56
00:13:53,528 --> 00:13:55,236
மிகவும் சத்தமாக இருக்காதே, என் அம்மா தூங்குகிறார்.

57
00:13:55,261 --> 00:13:57,222
எனக்கு பணம் வேண்டும்! உங்கள் கட்டணத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்!

58
00:14:00,592 --> 00:14:02,886
நீயும் உன் அம்மாவும் எனக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

59
00:14:03,280 --> 00:14:06,241
அவளுடைய மருந்து முதல் உங்கள் செலுத்தப்படாத எல்லைகள் வரை!

60
00:14:07,550 --> 00:14:10,303
நான் உங்கள் இருவரையும் தூக்கி எறிந்தால் என்ன செய்வது?

61
00:14:11,214 --> 00:14:12,540
நான் வேறொரு டிரைவரைக் கண்டேன்?

62
00:14:13,378 --> 00:14:14,426
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

63
00:14:49,251 --> 00:14:50,990
புதிய டிரைவரை நியமிப்பீர்களா?

64
00:16:56,670 --> 00:16:57,670
ஆ ஆமாம்!

65
00:16:59,422 --> 00:17:01,841
என்ன? அடடா, ஆமாம்!

66
00:17:02,384 --> 00:17:04,469
அட ஆமாம்!

67
00:17:06,429 --> 00:17:08,556
ஆ ஆமாம்!

68
00:17:09,975 --> 00:17:11,810
அட ஆமாம்!

69
00:17:12,352 --> 00:17:13,436
அடடா!

70
00:17:14,771 --> 00:17:15,772
ம், ஆம்!

71
00:19:26,820 --> 00:19:28,738
வேறொரு டிரைவரை நியமித்தால்,

72
00:19:29,447 --> 00:19:30,949
இனி நான் உன்னை சவாரி செய்ய முடியாது.

73
00:19:47,423 --> 00:19:48,466
நான் அருகில் இருக்கிறேன்!

74
00:20:34,588 --> 00:20:37,675
ஏய், ஏன் பேயைப் பார்த்த மாதிரி இருக்கே?

75
00:20:43,421 --> 00:20:46,382
காத்திருங்கள், நீங்கள் உண்மையில் நலமா?

76
00:20:47,025 --> 00:20:48,128
நிச்சயமாக.

77
00:21:00,524 --> 00:21:04,028
ஆண்களோ பெண்களோ யாருடன் உறங்க விரும்புகிறீர்கள்?

78
00:21:06,956 --> 00:21:07,969
இரண்டும்.

79
00:21:09,580 --> 00:21:10,915
நேர்மையாக.

80
00:21:11,747 --> 00:21:13,290
நான் இறங்கும் வரை.

81
00:21:16,718 --> 00:21:17,764
நிச்சயமாக பெண்கள்.

82
00:21:17,789 --> 00:21:19,151
அதனால்தான் நான் உங்களுடன் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

83
00:21:19,733 --> 00:21:20,734
உண்மையில்?

84
00:21:23,353 --> 00:21:26,147
எப்படியும்...

85
00:21:26,776 --> 00:21:28,444
முன்பு என்ன நடந்தது?

86
00:21:28,939 --> 00:21:31,775
ஏதோ பேயை பார்த்தது போல் திடீரென்று என்னைத் தள்ளிவிட்டாய்.

87
00:21:33,497 --> 00:21:36,125
அது ஒன்றுமில்லை. எனக்கு ஒன்று நினைவுக்கு வந்தது.

88
00:21:40,832 --> 00:21:42,292
என்ன? நலமா?

89
00:21:46,292 --> 00:21:49,003
நீங்கள் உண்மையில் நலமா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

90
00:21:57,425 --> 00:21:59,218
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

91
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
இப்படி வாழ்வதில் நீங்கள் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

92
00:22:02,873 --> 00:22:04,499
என்ன செய்வது? உங்களுடன் டேட்டிங் செல்கிறீர்களா?

93
00:22:06,562 --> 00:22:08,815
கூடுதல் சேவை வழங்குதல்.

94
00:22:11,649 --> 00:22:13,234
நான் பணத்தை சேமிக்க விரும்புகிறேன்.

95
00:22:14,854 --> 00:22:17,189
நான் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்.

96
00:22:18,825 --> 00:22:20,702
நான் என் அம்மாவுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

97
00:22:22,662 --> 00:22:23,782
ஏன்?

98
00:22:26,223 --> 00:22:30,936
இந்த கார் ரூபன் என்பவருக்கு சொந்தமானது.

99
00:22:33,923 --> 00:22:36,217
நாம் கடன்பட்ட பாஸ்டர்ட்.

100
00:22:36,743 --> 00:22:38,745
என் அம்மா நோய்வாய்ப்பட்டபோது,

101
00:22:40,633 --> 00:22:42,218
அவர் எங்களுக்கு உதவினார்.

102
00:22:44,058 --> 00:22:45,776
அதனால்தான் எங்கள் கடன் பெரியதாகிவிட்டது.

103
00:22:46,519 --> 00:22:48,313
இப்போது, ஒவ்வொரு முறையும் எங்களால் பணம் செலுத்த முடியாது,

104
00:22:49,772 --> 00:22:51,350
அவர் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்.

105
00:22:53,651 --> 00:22:55,611
அவர் மீது ஏன் போலீசில் புகார் செய்யக்கூடாது?

106
00:22:55,636 --> 00:22:57,597
அவர் செய்வது மிரட்டி பணம் பறித்தல்.

107
00:22:58,172 --> 00:23:00,383
உங்கள் கடன் பணமாக இருந்தால்,

108
00:23:00,408 --> 00:23:02,618
நீங்கள் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டியது பணம் மட்டுமே.

109
00:23:06,752 --> 00:23:09,296
அவருக்கு ஆபத்தான மனிதர்களுடன் தொடர்பு உள்ளது.

110
00:23:11,627 --> 00:23:13,714
நான் அவரைப் புகாரளிக்கும் தருணம்,

111
00:23:16,413 --> 00:23:19,833
அவர் என் அம்மாவை காயப்படுத்த ஒரு நல்ல வாய்ப்பு உள்ளது.

112
00:23:23,698 --> 00:23:26,534
இவ்வளவு பெரிய சுமையை நீயும் சுமந்து கொண்டிருப்பாய் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.

113
00:23:28,144 --> 00:23:31,438
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் குறுகிய காலத்திற்கு மட்டுமே அறிந்திருந்தாலும்,

114
00:23:31,706 --> 00:23:34,251
நான் எப்போதும் உங்களுக்காக இங்கே இருப்பேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

115
00:27:45,568 --> 00:27:46,819
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

116
00:27:49,268 --> 00:27:50,513
நன்றி, அன்பே.

117
00:28:18,351 --> 00:28:19,602
ஏன், அம்மா?

118
00:28:21,187 --> 00:28:23,606
நலமா?

119
00:28:26,013 --> 00:28:27,014
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

120
00:28:28,736 --> 00:28:29,862
ஏன்?

121
00:28:30,718 --> 00:28:35,222
உங்கள் தாயாக, ஏதோ உங்களை தொந்தரவு செய்வதை என்னால் உணர முடிகிறது.

122
00:28:38,037 --> 00:28:39,789
- மா... - ம்ம்?

123
00:28:41,540 --> 00:28:43,125
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

124
00:28:44,377 --> 00:28:48,589
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் தொடர்ந்து வலுவாக இருக்கிறீர்கள்.

125
00:28:49,048 --> 00:28:52,885
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இதை கடந்துவிட்டோம். இன்னும் கொஞ்சம்.

126
00:28:54,095 --> 00:28:56,430
ஆம், அன்பே. நன்றி!

127
00:29:07,191 --> 00:29:08,238
சற்று முன்,

128
00:29:09,850 --> 00:29:12,394
நான் சோபாவில் எழுந்தேன்.

129
00:29:13,025 --> 00:29:15,319
என்னை அங்கு அழைத்துச் சென்றது யார்?

130
00:29:15,991 --> 00:29:17,451
ஹ்ம்ம்...

131
00:29:18,218 --> 00:29:19,595
எனக்கு தெரியாது.

132
00:29:21,013 --> 00:29:24,224
நீங்கள் அங்கே தூங்கியதை கவனிக்கவில்லையா?

133
00:29:26,627 --> 00:29:30,798
ஏன் குடித்துவிட்டு வீட்டுக்கு வருகிறீர்கள்?

134
00:29:33,592 --> 00:29:35,469
- மா. - ஆம்?

135
00:29:36,512 --> 00:29:37,888
இதோ உங்கள் மருந்து.

136
00:29:39,390 --> 00:29:40,975
நன்றி.

137
00:29:41,642 --> 00:29:43,644
- நீங்கள் அவற்றைக் குடிப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். - ஆம், நிச்சயமாக.

138
00:29:44,014 --> 00:29:46,392
இதோ, உங்களுக்குப் பிடித்த சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

139
00:29:56,074 --> 00:29:58,607
ஜேன்: இன்று நீங்கள் கிடைக்கிறீர்களா? நான் உங்களுக்கு முன்பதிவு செய்கிறேன்.

140
00:30:09,003 --> 00:30:11,005
சாப்பிட்டுக்கொண்டே இருங்கள்.

141
00:30:15,050 --> 00:30:17,595
அது எங்கே?

142
00:30:29,380 --> 00:30:30,798
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

143
00:30:31,032 --> 00:30:32,575
இங்குதான் நாம் உடலுறவு கொள்வோம்.

144
00:30:33,778 --> 00:30:34,779
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

145
00:30:35,112 --> 00:30:36,822
நிச்சயமாக நான் கேலி செய்கிறேன். என்னைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

146
00:30:36,847 --> 00:30:38,182
- நான் செக்ஸ் தானே? - ஆம்.

147
00:30:39,283 --> 00:30:41,952
- அப்புறம் சரி. - நான் கேலி செய்கிறேன்.

148
00:30:42,453 --> 00:30:44,288
அப்படியானால், ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

149
00:30:45,873 --> 00:30:47,166
ஏனெனில்...

150
00:30:49,108 --> 00:30:50,985
நீங்கள் மிக வேகமாக வளர வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

151
00:30:52,305 --> 00:30:54,975
உங்களுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே பொறுப்புகள் இருந்தன.

152
00:30:56,928 --> 00:30:59,128
எனவே இன்று, நீங்கள் வேறு எதையும் பற்றி யோசிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

153
00:30:59,470 --> 00:31:01,305
வேடிக்கையாக இருங்கள்.

154
00:31:01,767 --> 00:31:02,767
போகலாம்!

155
00:31:07,553 --> 00:31:09,514
விளையாட்டு மைதானத்திற்கு வருவது இதுவே முதல் முறையா?

156
00:31:10,064 --> 00:31:11,064
ஆம்.

157
00:31:12,000 --> 00:31:13,037
போகலாம்.

158
00:31:15,342 --> 00:31:17,064
வாருங்கள், இதைப் பரப்ப எனக்கு உதவுங்கள்.

159
00:31:21,367 --> 00:31:23,244
- இது என்ன? - அங்கே.

160
00:31:25,746 --> 00:31:26,866
உட்கார்ந்து செல்லுங்கள். மீதியை நான் செய்வேன்.

161
00:33:55,270 --> 00:33:56,689
எனவே, நீங்கள் வேடிக்கையாக இருந்தீர்களா?

162
00:33:57,272 --> 00:33:59,775
ஆமாம், அது உண்மையில் வேடிக்கையாக இருந்தது.

163
00:34:00,776 --> 00:34:03,362
சிறிது நேரம் கூட உங்கள் பிரச்சனைகளை மறந்துவிட்டீர்களா?

164
00:34:05,531 --> 00:34:06,991
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

165
00:34:08,993 --> 00:34:10,953
நான் உங்களுக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

166
00:34:18,293 --> 00:34:19,293
இங்கே.

167
00:34:22,548 --> 00:34:24,508
நீங்கள் இன்று பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை.

168
00:34:25,509 --> 00:34:27,720
உங்கள் அம்மாவின் மருந்துக்கு பயன்படுத்தவும்.

169
00:34:30,681 --> 00:34:33,267
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - ஆம், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

170
00:34:58,986 --> 00:35:00,321
ம், அன்பே?

171
00:35:01,825 --> 00:35:02,951
நீங்கள் இன்னும் விழித்திருக்கிறீர்களா?

172
00:35:03,964 --> 00:35:05,466
இப்போதுதான் வீட்டிற்கு வந்தீர்களா?

173
00:35:07,134 --> 00:35:09,182
ஆம், ஐயா. நான் இப்போதுதான் வாகனம் ஓட்டி வந்தேன்.

174
00:35:15,434 --> 00:35:17,144
அந்தப் புன்னகையைப் பாருங்கள்.

175
00:35:17,936 --> 00:35:20,314
அது காதலில் இருக்கும் ஒருவரின் புன்னகை.

176
00:35:21,106 --> 00:35:23,233
மா... நான் இல்லை.

177
00:35:24,610 --> 00:35:26,320
எனக்கு காதலன் இல்லை.

178
00:35:28,864 --> 00:35:30,199
எப்படி...

179
00:35:30,724 --> 00:35:32,935
- ஒரு காதலி? - என்ன?

180
00:35:35,662 --> 00:35:38,082
உங்களுக்கு அது சரியா?

181
00:35:38,499 --> 00:35:41,627
உங்களுக்கு ஒரு காதலி இருந்தால்? நிச்சயமாக!

182
00:35:43,283 --> 00:35:45,285
இங்கே வா.

183
00:35:47,464 --> 00:35:49,935
என் மகள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

184
00:35:51,136 --> 00:35:54,098
நீங்கள் சரியான வயதில் இருக்கிறீர்கள்.

185
00:35:54,431 --> 00:35:57,810
கடைசியில் நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்த அன்பைக் கண்டால்,

186
00:35:58,102 --> 00:36:01,063
நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன். என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

187
00:36:01,605 --> 00:36:03,607
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

188
00:36:04,566 --> 00:36:08,612
என் மகள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், நானும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

189
00:36:10,405 --> 00:36:13,439
நன்றி! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

190
00:36:13,492 --> 00:36:15,327
நான் என் மகளை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

191
00:36:15,352 --> 00:36:17,612
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள். தன் தாயை பின் தொடர்கிறாள்.

192
00:36:17,830 --> 00:36:18,892
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்!

193
00:36:44,606 --> 00:36:46,733
இன்றைய எல்லையை பின்னர் தருகிறேன்.

194
00:36:48,485 --> 00:36:50,529
எரிவாயு விலை அதிகம். அது உனக்குத் தெரியும்.

195
00:36:57,948 --> 00:36:59,564
அன்றைக்கு நீங்கள் உடன் இருந்த பெண், அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

196
00:37:02,086 --> 00:37:03,259
அவள் பணத்திலிருந்து வந்தவள் போல் இருக்கிறாள்.

197
00:37:16,973 --> 00:37:18,516
எப்போதாவது அவளுக்கு என்னை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

198
00:37:19,852 --> 00:37:21,479
ஜேனிடம் இருந்து விலகி இருங்கள்.

199
00:38:13,403 --> 00:38:14,446
ஆச்சரியம்!

200
00:38:14,780 --> 00:38:15,780
ஓ, ஜேன்!

201
00:38:16,409 --> 00:38:17,618
அவை யாருக்காக?

202
00:38:17,824 --> 00:38:18,824
அவை உங்களுக்காக.

203
00:38:19,284 --> 00:38:20,327
என்ன சந்தர்ப்பம்?

204
00:38:21,870 --> 00:38:23,163
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?

205
00:38:26,500 --> 00:38:27,584
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

206
00:38:28,919 --> 00:38:30,003
இன்னும் இருக்கிறது.

207
00:38:31,421 --> 00:38:32,756
இதெல்லாம் என்ன?

208
00:38:33,576 --> 00:38:35,787
ஒன்றுமில்லை. நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க விரும்பினேன்.

209
00:38:36,130 --> 00:38:39,967
நன்றி, ஆனால் உண்மையில் என்ன நடக்கிறது?

210
00:38:40,514 --> 00:38:41,890
நீங்கள் அவர்களை விரும்பினீர்களா?

211
00:38:43,642 --> 00:38:44,685
நிச்சயமாக.

212
00:38:46,270 --> 00:38:47,270
அது தான்,

213
00:38:48,438 --> 00:38:51,400
எனக்காக யாரும் இவ்வளவு முயற்சி செய்ததில்லை.

214
00:38:52,401 --> 00:38:54,278
உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

215
00:38:55,666 --> 00:38:57,209
உன்னை போல் அழகான ஒருவன்,

216
00:38:58,115 --> 00:38:59,355
உங்களைப் போன்ற உடல் கொண்ட ஒருவர்,

217
00:38:59,783 --> 00:39:01,183
மற்றும் அத்தகைய அன்பான இதயம் கொண்ட ஒருவர்.

218
00:39:01,535 --> 00:39:03,578
நீங்கள் போற்றப்படுவதற்கு தகுதியானவர், டோனா.

219
00:39:05,038 --> 00:39:06,415
நீங்கள் எனக்கு சிறப்பு.

220
00:39:09,666 --> 00:39:11,263
நீ என் காதலியாக இருப்பாயா?

221
00:39:11,630 --> 00:39:12,630
ஆமா?

222
00:39:12,963 --> 00:39:14,423
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

223
00:39:15,173 --> 00:39:16,633
நான்.

224
00:39:17,801 --> 00:39:20,595
ஆனால், ஜேன், நான் ஒரு விபச்சாரி என்று உனக்குத் தெரியும்.

225
00:39:21,847 --> 00:39:24,016
நான் இன்னும் என் அம்மாவை ஆதரிக்க வேண்டும்.

226
00:39:24,725 --> 00:39:26,143
எனக்கு தெரியும்.

227
00:39:28,645 --> 00:39:31,398
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

228
00:39:32,399 --> 00:39:33,692
இதை ஒன்றாக கடந்து செல்வோம்.

229
00:39:34,443 --> 00:39:35,527
நன்றி!

230
00:39:50,292 --> 00:39:51,376
நன்றி.

231
00:40:01,803 --> 00:40:03,472
- மா! என்ன நடந்தது? - என் அன்பே!

232
00:40:03,513 --> 00:40:06,074
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? இப்போது ஏன் வீட்டிற்கு வருகிறாய்?

233
00:40:06,099 --> 00:40:08,560
பயணம் சிறிது நேரம் எடுத்தது, மா.

234
00:40:08,585 --> 00:40:10,303
ஏன்? என்ன நடந்தது?

235
00:40:10,328 --> 00:40:14,420
ரூபன் மூன்று பேருடன் இங்கு வந்தார்.

236
00:40:14,690 --> 00:40:16,483
ஊதியம் வழங்கக் கோருகின்றனர்.

237
00:40:16,777 --> 00:40:19,070
நாம் இன்னும் இவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறோமா?

238
00:40:19,379 --> 00:40:22,090
சுமார் 120 ஆயிரம் பெசோக்கள், மா.

239
00:40:22,115 --> 00:40:25,218
ஆனால் நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக செலுத்தி வருகிறேன்.

240
00:40:25,243 --> 00:40:26,828
- என் அன்பே. - மா.

241
00:40:27,335 --> 00:40:31,971
நான் பயப்படுகிறேன். ரூபன் உன்னை காயப்படுத்திவிடுவானோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

242
00:40:31,996 --> 00:40:35,257
இந்த இடத்தை விட்டு போகலாம். நான் உங்களிடம் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன். சும்மா போகலாம்.

243
00:40:35,282 --> 00:40:36,672
நான் பயப்படுகிறேன்.

244
00:40:36,912 --> 00:40:40,926
இல்லை, ஐயா. இந்தக் கடனை அடைத்து விடுகிறேன்.

245
00:40:41,587 --> 00:40:43,517
எல்லாவற்றையும் என்னிடம் விட்டுவிடு. இனி கவலை வேண்டாம்.

246
00:45:58,368 --> 00:46:00,286
ஜேன்: பிறகு சந்திக்கலாமா? நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

247
00:46:00,286 --> 00:46:02,247
டோனா: மன்னிக்கவும், குழந்தை. நான் முன்பதிவு செய்தேன்.

248
00:49:02,927 --> 00:49:03,927
நன்றி.

249
00:49:24,429 --> 00:49:26,056
இன்னும் எவ்வளவு காலம் இதைத் தொடரப் போகிறீர்கள்?

250
00:49:35,209 --> 00:49:38,171
டோனா, இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

251
00:49:39,380 --> 00:49:40,380
எனக்கு தெரியாது.

252
00:49:40,715 --> 00:49:42,759
அது பதில் இல்லை.

253
00:49:44,427 --> 00:49:46,804
ஜேன், நான் ஒரு விபச்சாரி என்று ஆரம்பத்திலிருந்தே உனக்குத் தெரியும்.

254
00:49:53,227 --> 00:49:54,291
எனவே, என்ன?

255
00:49:55,521 --> 00:49:57,121
இப்படித்தான் நாம் என்றென்றும் வாழப் போகிறோமா?

256
00:49:57,231 --> 00:49:59,121
நீங்கள் தொடர்ந்து விற்பனை செய்வீர்கள் என்பதை நான் ஏற்க வேண்டுமா?

257
00:50:00,151 --> 00:50:02,487
டோனா, இது நியாயமற்றது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

258
00:50:06,145 --> 00:50:07,230
நியாயமற்றது.

259
00:50:08,636 --> 00:50:10,137
நான் இதை விரும்பினேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

260
00:50:14,355 --> 00:50:17,174
நான் உங்களுக்கு அநியாயம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

261
00:50:21,180 --> 00:50:24,391
ஜேன், நான் எப்போதாவது ஒரு விபச்சாரியாக மாற விரும்பினேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

262
00:50:33,304 --> 00:50:34,304
ஜேன்.

263
00:50:36,270 --> 00:50:38,356
ஒவ்வொரு இரவும் நான் தூங்குவதற்கு முன்,

264
00:50:39,165 --> 00:50:41,709
நான் தினமும் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,

265
00:50:44,630 --> 00:50:46,510
நாளை இவை அனைத்தும் இறுதியாக முடிந்துவிடும்.

266
00:50:48,208 --> 00:50:50,669
இந்த கனவு இறுதியாக முடிவுக்கு வரும் என்று.

267
00:51:02,296 --> 00:51:05,008
ஆனால் தினமும் காலையில், நான் எழுந்திருக்கிறேன்.

268
00:51:06,801 --> 00:51:08,683
சீதை! நான் இன்னும் ஒரு விபச்சாரி.

269
00:51:11,514 --> 00:51:13,224
நான் எப்போதாவது அதை விரும்பினேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

270
00:51:15,059 --> 00:51:18,604
நான் செய்த தியாகங்கள் அனைத்தும்.

271
00:51:24,569 --> 00:51:25,893
என்னைப் பற்றி என்ன?

272
00:51:31,492 --> 00:51:32,994
டோனா பற்றி என்ன?

273
00:51:38,397 --> 00:51:39,398
ஜேன்,

274
00:51:40,668 --> 00:51:42,670
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

275
00:51:48,718 --> 00:51:50,803
நான் களைத்துவிட்டேன்.

276
00:52:00,146 --> 00:52:01,898
நான் இறக்க வேண்டும்,

277
00:52:02,867 --> 00:52:05,499
எனவே இந்த கனவு இறுதியாக முடிவுக்கு வரும்.

278
00:52:05,608 --> 00:52:06,651
டோனா.

279
00:52:07,655 --> 00:52:10,616
நீங்கள் இதை கடந்து செல்லலாம். நாம் அதை ஒன்றாக கடந்து செல்வோம்.

280
00:52:11,132 --> 00:52:12,850
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன். நீங்கள் இனி தனியாக இல்லை.

281
00:52:12,898 --> 00:52:15,372
உங்கள் பக்கத்தில் ஒருவர் இருக்கிறார். உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.

282
00:52:15,770 --> 00:52:18,606
நான் ஒரு விபச்சாரியாக இருப்பதில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

283
00:52:18,915 --> 00:52:20,389
இது முடிவடையும். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

284
00:52:23,169 --> 00:52:24,962
எனக்கு இனி இந்த வாழ்க்கை வேண்டாம்.

285
00:52:25,671 --> 00:52:27,882
அப்படிச் சொல்லாதே. நாங்கள் அதை நிறைவேற்றுவோம்.

286
00:52:28,674 --> 00:52:31,647
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன். நீங்கள் தனியாக போராட வேண்டியதில்லை.

287
00:52:31,773 --> 00:52:33,561
இதை ஒன்றாக சந்திப்போம்.

288
00:52:39,102 --> 00:52:42,313
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது. உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.

289
00:52:45,108 --> 00:52:46,984
நாம் இதை கடந்து செல்வோம்.

290
00:56:34,628 --> 00:56:36,505
சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்,

291
00:56:37,619 --> 00:56:39,621
ஏன் வாழ்க்கை நியாயமாக இல்லை.

292
00:56:40,363 --> 00:56:42,407
நாம் ஏன் சமமாக வாழக்கூடாது?

293
00:56:44,096 --> 00:56:46,223
சிலர் ஏன் கஷ்டப்பட வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்?

294
00:56:47,683 --> 00:56:50,644
உயிர் பிழைக்க நான் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டும்?

295
00:56:52,011 --> 00:56:53,388
விருப்பம் இல்லை.

296
00:56:58,694 --> 00:57:00,321
எனக்கு உண்மையில் வேறு வழியில்லையா?

297
00:57:01,588 --> 00:57:03,716
அல்லது நான் இப்படி வாழப் பழகிவிட்டேனா?

298
00:57:05,868 --> 00:57:08,454
ஒரு நாள், நீங்கள் மீண்டும் தேர்வு செய்ய வேண்டியதில்லை என்று நம்புகிறேன்.

299
00:57:33,355 --> 00:57:34,355
டோனா!

300
00:57:35,481 --> 00:57:36,481
டோனா!

301
00:57:37,798 --> 00:57:38,798
என்ன?

302
00:57:40,152 --> 00:57:41,152
அவள் வீட்டில் இல்லையா?

303
00:57:42,029 --> 00:57:43,029
அம்மா எங்கே?

304
00:57:43,572 --> 00:57:44,572
அவளும் போய்விட்டாளா?

305
00:57:45,462 --> 00:57:47,047
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

306
00:57:51,038 --> 00:57:52,038
டோனா!

307
00:57:52,821 --> 00:57:53,821
என்ன?

308
00:57:54,661 --> 00:57:55,661
என்னை விட்டு விலகு.

309
00:57:56,610 --> 00:57:57,610
மூடு!

310
00:59:38,530 --> 00:59:39,650
நீங்கள் டோனாவா?

311
00:59:41,465 --> 00:59:42,508
ஆம்.

312
00:59:43,162 --> 00:59:44,747
நீங்கள் ரூபன் நோக்கி செல்கிறீர்களா?

313
00:59:45,986 --> 00:59:47,171
தேவை இல்லை. நாம் இங்கு தங்கலாம்.

314
00:59:49,140 --> 00:59:51,726
நான் பயன்பாட்டில் படித்தேன்,

315
00:59:52,451 --> 00:59:54,119
நீங்கள் கூடுதல் சேவை வழங்குகிறீர்கள்.

316
00:59:54,870 --> 00:59:57,081
ஆம் நான் செய்கிறேன், ஆனால் புத்திசாலித்தனமாக மட்டுமே.

317
01:00:06,131 --> 01:00:08,194
இங்கே,

318
01:00:09,093 --> 01:00:10,344
இதை உறிஞ்சு.

319
01:00:32,616 --> 01:00:33,616
மா!

320
01:00:34,868 --> 01:00:35,995
நீங்கள் டோனாவா?

321
01:00:36,996 --> 01:00:40,833
தயவு செய்து என் மகளை காயப்படுத்தாதீர்கள். நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!

322
01:00:41,382 --> 01:00:43,195
டோனா...

323
01:00:46,088 --> 01:00:47,590
அவள்தான் உனக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறாளா?

324
01:00:58,885 --> 01:01:00,099
உனக்கு வேண்டியவள் அவள்தானே?

325
01:01:17,328 --> 01:01:19,038
எங்களின் இருநூறு ஆயிரம் வேண்டும்.

326
01:01:19,666 --> 01:01:21,501
இருநூறாயிரமா?

327
01:01:22,666 --> 01:01:26,170
நான் ரூபன் பணம் கடன்பட்டிருக்கிறேன். நான் உங்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

328
01:01:26,323 --> 01:01:27,985
நான் உனக்கு எதுவும் தருவதில்லை.

329
01:01:29,340 --> 01:01:32,301
எங்களுக்கு பணம் செலுத்துங்கள், இது அனைத்தும் முடிந்துவிடும்.

330
01:01:34,053 --> 01:01:35,429
நான் உனக்கு எதுவும் தருவதில்லை.

331
01:01:40,601 --> 01:01:41,601
அப்படியா?

332
01:01:42,519 --> 01:01:43,896
- மா! - அருகில் வராதே!

333
01:01:44,146 --> 01:01:48,695
- தயவுசெய்து! நான் செலுத்துகிறேன்! - டோனா!

334
01:01:48,859 --> 01:01:49,860
மா!

335
01:01:51,570 --> 01:01:52,570
மா!

336
01:01:54,365 --> 01:01:56,950
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள். ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யாவிட்டால்...

337
01:01:57,785 --> 01:01:59,578
நான் உன் அம்மாவின் தலையை வெடிக்கிறேன்.

338
01:01:59,603 --> 01:02:01,672
புரிகிறதா?

339
01:02:12,800 --> 01:02:14,218
அம்மா, மன்னிக்கவும்.

340
01:03:47,853 --> 01:03:48,853
டோனா!

341
01:03:50,096 --> 01:03:52,098
- ஜேன். - என்ன நடந்தது?

342
01:03:54,067 --> 01:03:55,067
அது ரூபன்.

343
01:03:55,527 --> 01:03:57,647
அவர் சில ஆபத்தான மனிதர்களிடம் பணம் கடன்பட்டிருக்கிறார்.

344
01:03:57,672 --> 01:03:59,048
நம்மைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.

345
01:03:59,198 --> 01:04:00,730
நீங்கள் சொன்ன கடனா இது?

346
01:04:01,492 --> 01:04:02,492
ஆம்.

347
01:04:11,580 --> 01:04:13,520
இனி என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

348
01:04:13,545 --> 01:04:16,507
டோனா, நாங்கள் ஓடிப்போகவில்லை.

349
01:04:17,758 --> 01:04:20,052
நாங்கள் அவர்களை முறியடிக்கப் போகிறோம்.

350
01:04:25,933 --> 01:04:26,934
எப்படி?

351
01:05:01,635 --> 01:05:04,763
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

352
01:05:11,283 --> 01:05:12,773
இதை என்னால் ஏற்க முடியாது, கோய்.

353
01:05:13,239 --> 01:05:14,239
வைத்துக்கொள்!

354
01:05:16,540 --> 01:05:17,540
தேவை இல்லை.

355
01:05:35,527 --> 01:05:38,822
கோய், நன்றி.

356
01:05:50,350 --> 01:05:51,476
நன்றி!

357
01:06:03,452 --> 01:06:04,873
நீங்கள் தயாரா?

358
01:06:12,164 --> 01:06:13,165
ஆம், ஐயா.

359
01:06:32,601 --> 01:06:35,187
நான் ஏற்கனவே காரில் இருக்கிறேன்.

360
01:06:37,567 --> 01:06:39,160
என்னுடன் பழகாமல் இருப்பது நல்லது.

361
01:06:41,610 --> 01:06:42,819
முன் இருக்கையில்?

362
01:07:14,059 --> 01:07:15,059
சீதை!

363
01:07:19,022 --> 01:07:20,440
சீதை!

364
01:07:29,074 --> 01:07:30,450
ஏய், உங்கள் ஜன்னல்களை கீழே உருட்டவும்!

365
01:07:31,159 --> 01:07:32,411
- காரை விட்டு இறங்கு! - கதவுகளைத் திற!

366
01:07:32,436 --> 01:07:35,031
நகராதே. கையை உயர்த்தி!

367
01:07:35,056 --> 01:07:36,056
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

368
01:07:36,373 --> 01:07:38,583
- காரை விட்டு இறங்கு. - வெளியேறு! நகராதே!

369
01:07:39,126 --> 01:07:40,126
நீ! நகராதே!

370
01:07:40,419 --> 01:07:41,753
- நகராதே! - கையை உயர்த்துங்கள்!

371
01:07:44,172 --> 01:07:45,173
அவசரப்பட்டு எதையும் செய்யாதீர்கள்.

372
01:07:45,173 --> 01:07:46,591
நிறுத்து! இல்லை!

373
01:07:52,019 --> 01:07:55,734
ஆயுதம் ஏந்திய சந்தேகநபர்கள் மூவர் பொலிஸாரின் பொறி நடவடிக்கையின் போது கொல்லப்பட்டுள்ளனர்

374
01:07:55,767 --> 01:07:59,271
கைது செய்யப்படுவதை எதிர்த்ததாகக் கூறப்படும் பின்னர்

375
01:07:59,591 --> 01:08:01,459
அதிகாரிகள் படி.

376
01:08:03,493 --> 01:08:04,744
நன்றி!

377
01:08:08,692 --> 01:08:11,035
வா, சாப்பிடலாம்.

378
01:08:11,742 --> 01:08:13,035
நன்றி!

379
01:08:15,871 --> 01:08:16,955
நன்றி!

380
01:08:18,707 --> 01:08:20,000
ஓ, ஜேன்!

381
01:08:21,877 --> 01:08:24,254
- காலை வணக்கம். - காலை வணக்கம், அன்பே.

382
01:08:25,047 --> 01:08:26,840
- இங்கே வந்து சாப்பிடு. - நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

383
01:08:27,090 --> 01:08:28,090
டோனா!

384
01:08:28,216 --> 01:08:29,676
நான் டோனாவுக்காக காத்திருப்பேன்.

385
01:08:29,926 --> 01:08:32,175
வாருங்கள். உங்கள் ஓட்டு எப்படி இருந்தது?

386
01:08:32,200 --> 01:08:34,147
நன்றாக இருந்தது. போக்குவரத்து சற்று அதிகமாகவே இருந்தது.

387
01:08:34,996 --> 01:08:37,498
- பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள், சரியா? - ஆம், ஐயா.

388
01:08:37,976 --> 01:08:39,108
டோனா!

389
01:08:39,966 --> 01:08:41,676
நன்றி, நீங்கள் எப்படி?

390
01:08:45,819 --> 01:08:47,988
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் முதலில் சாப்பிடுங்கள்.

391
01:08:48,336 --> 01:08:49,838
நானும் வர லேட் ஆகும் மா.

392
01:08:49,863 --> 01:08:51,383
- நாங்கள் இப்போது செல்வோம். - சரி, சரி.

393
01:08:51,408 --> 01:08:52,743
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

394
01:08:52,783 --> 01:08:55,619
என் குழந்தை, கடினமாகப் படிக்கவும்.

395
01:08:57,871 --> 01:08:59,372
ஆம், மா. நாங்கள் இப்போது வெளியே செல்வோம்.

396
01:08:59,664 --> 01:09:01,193
- பா-பை! - வருகிறேன்!

397
01:09:01,416 --> 01:09:02,416
வருகிறேன், அம்மா!

398
01:09:02,709 --> 01:09:04,795
நாங்கள் கிளம்புகிறோம், கோகோய்.

399
01:09:06,421 --> 01:09:09,382
பத்திரமாக ஓட்டுங்கள், ஜேன்.

400
01:09:30,570 --> 01:09:31,696
நீ அழகாக இருக்கிறாய், அன்பே.

401
01:09:35,283 --> 01:09:37,577
- உண்மையில்? - அழகானதை விட.

402
01:09:37,815 --> 01:09:39,790
நான் உங்களுக்காக எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

403
01:09:45,752 --> 01:09:47,882
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, அன்பே.

404
01:09:52,386 --> 01:09:53,927
இதை பிறகு செய்யலாம், போகலாம்.

405
01:09:54,229 --> 01:09:56,462
நான் இன்னும் அதிகமாகவே விரும்புகிறேன். நாங்கள் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டோம்.

406
01:09:56,638 --> 01:09:57,638
நன்றாக.

407
01:10:04,020 --> 01:10:05,021
போகட்டுமா?